Collationiren, verb. reg. act. aus dem mittlern Latein. collationare, vergleichen, gegen einander halten. Eine Abschrift mit dem Originale collationiren. Besonders bey den Buchdruckern, Buchhändlern und Buchbindern, die Bogen eines ungebundenen Buches nach der Signatur untersuchen, um zu erfahren, ob es vollständig ist, und die Bogen in der gehörigen Ordnung liegen.
http://www.zeno.org/Adelung-1793. 1793–1801.
Collationiren — (v. lat.), 1) vergleichen; 2) die Abschrift mit der Urschrift vergleichen, zur Prüfung, ob erstere richtig ist; 3) die Prüfung, ob ein gedrucktes Buch die gehörige Bogenzahl hat; 4) eine Collation (s.d. 4) geben … Pierer's Universal-Lexikon
Collationiren — Collationiren, die Abschrift mit der Urschrift vergleichen; im Buchhandel die Untersuchung, ob ein ungebundenes Buch die gehörige Bogenzahl enthält … Herders Conversations-Lexikon
