Verdolmetschen

Verdolmetschen

Verdolmêtschen, verb. reg. act. etwas dolmetschen, d.i. es aus einer unbekannten Sprache in eine bekanntere übertragen. Immanuel das ist verdolmetschet, Gott mit uns, Matth. 1, 23. Melichisedek wird verdolmetschet, ein König der Gerechtigkeit, Ebr. 7, 2. Daß Lysimachus den Brief verdolmetschet hätte, St. Esth. 5, 1. Es wird, so wie das einfache dolmetschen, wenig mehr gebraucht, außer wo noch eigentliche Dolmetscher vorhanden sind, welche mündliche Vorträge aus einer unbekannten Sprache in eine bekanntere übertragen und in derselben erklären. In andern Fällen ist dafür theils übersetzen üblicher, obgleich solches von weiterm Umfange ist, und überhaupt aus einer Sprache in die andere übertragen bedeutet, theils aber auch erklären. So auch die Verdolmetschung.


http://www.zeno.org/Adelung-1793. 1793–1801.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • verdolmetschen — verdolmetschen:⇨übersetzen(I) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdolmetschen — ver|dọl|met|schen 〈V. tr.; hat〉 (jmdm.) etwas verdolmetschen 1. übersetzen 2. 〈fig.〉 erklären, auslegen * * * ver|dọl|met|schen <sw. V.; hat (ugs.): jmdm. etw. (mündlich) in seine, eine ihm verständliche Sprache übersetzen: ein Passant… …   Universal-Lexikon

  • verdolmetschen — ver|dọl|met|schen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • 92. Sinfonie (Haydn) — Die Sinfonie Nr. 92 G Dur komponierte Joseph Haydn im Jahr 1789. Das Werk war neben den Sinfonien Nr. 90 und Nr. 91 wahrscheinlich ursprünglich eine Nachbestellung für die erfolgreiche Pariser Konzertreihe der „Loge Olympique“. Haydn hat die drei …   Deutsch Wikipedia

  • Gerichtsdolmetscher — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Gerichtsdolmetscher ist ein Dolmetscher, der durch ein Gericht zur Sprachmittlung herangezogen wird. Die Heranziehung …   Deutsch Wikipedia

  • Übersetzen — Übersetzen, verb. reg. 1. Ǘbersetzen, ich setze über, übergesetzt, über zu setzen, mit Verschweigung des zu dem Vorworte gehörigen Hauptwortes. 1) Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, über etwas setzen, d.i. springen. Der Graben ist so breit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Dolmetschen — Dolmêtschen, verb. reg. act. aus einer unbekannten Sprache in eine bekannte übersetzen. Daher die Dolmetschung, so wohl für die Verrichtung des Dolmetschers, als auch für die Übersetzung, oder Erklärung einer unbekannten Sprache in einer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verdolmetschung — ver|dọl|met|schen <sw. V.; hat (ugs.): jmdm. etw. (mündlich) in seine, eine ihm verständliche Sprache übersetzen: ein Passant musste ihnen v., was der Polizist gesagt hatte. Dazu: Ver|dọl|met|schung, die, , en. * * * Ver|dọl|met|schung,… …   Universal-Lexikon

  • übersetzen — ¹übersetzen ans andere Ufer fahren, hinüberfahren, überqueren. ²übersetzen als Dolmetscher/Dolmetscherin tätig sein, dolmetschen, übertragen; (ugs.): den Dolmetscher/die Dolmetscherin spielen; (veraltend): verdeutschen. * * * übersetzen:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”